HOME ＞＞趣味のページ＞＞アーカイブス＞＞１１月の万葉集・巻６．９７８　　山上臣憶良

　１１月の万葉集　　H２１．１１．１

　　　　　士也母　空應有

 　　　　 萬代尓　語續可
 　
　　　　　名者不立之而
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻６．９７８　　山上臣憶良）

　　　　　士（をのこ）や　空（むな）しくあるべき
 .
　　　 　 万代（よろづ）に　語（かた）り継ぐべき

　　　　　名は立てずして





　　　　（訳）
　　　　 男子たるものが、むなしく命終わってよいものであろうか。

 　　　　万代の後まで語り伝えるぺき名をも立てることなくして。

　　　　　　　　　　　　　「萬葉集注釋．　澤潟久孝、萬葉集全歌講義．阿蘇瑞枝」より
　


　　　　　　　　　

　　　　　憶良の晩年の作。臨終に近い病床の時の歌とされています。
　　　　　
　　　　　憶良は第七次遣唐使船に同行し唐の最新の学問を研鑽し帰国。しかし当時の

　　　　　門閥体制の中、伯耆守、筑前守など地方長官を歴任。能力を発揮しうる場に、

　　　　　恵まれなかった痛恨の思いが伝わります。



　　　　　撮影　　　富山市呉羽山より（上）。　呉羽山長慶寺　五百羅漢（下）