HOME ＞＞趣味のページ＞＞アーカイブス＞＞７月の万葉集・巻八．１４６１　紀女郎

　７月の万葉集　　　H２１．７．１

　　　　　 晝者咲　夜者戀宿

 　　　　　合歓木花　君耳将見哉

 　　　　　和氣佐倍尓見代
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻八．１４６１　紀女郎）

　　　　　　昼は咲き　夜は恋ひ寝（ぬ）る

　　　　　　合歓木（ねぶ）の花　君のみ見めや

　　　　　　わけさへに見よ





　　　　　（訳）　
　　　　　 　昼は花開いて、夜の間は慕い合って寝るねむの花です。
　　　　 　　主人の私だけ見るのは残念です。お前さんもご覧なさい。　


　　　　　　　　　　「萬葉集注釋．　澤潟久孝著」　「萬葉集全歌講義．阿蘇瑞枝著」より
　

　　　　　

　　　　　
　　　　　　紀女郎が、年下の大伴家持にねむの花を贈るのに添えた歌です。
　　　　　　これに対して家持は「あなたが下さった形見のねむの木は、花が咲くだけで
　　　　　　きっと実は結ばないのでしょうね」との意味の返歌があります。


　　　　　（撮影）
　　　　　　富山市呉羽山