メリー・ポピンズ 　MARY POPPINS
Well begun is half done.	始めよければ、半ば終わったも同然 　　メリー・ポピンズが引用する格言
サタデー・ナイト・フィーバー 　SATURDAY NIGHT FEVER
The only way you're gonna survive is to do what you think is right.	生きていくのにぜひ必要なのは、 自分が正しいと 思うことをすることだ。 　　フランクのセリフ
サウンド・オブ・ミュージック 　THE SOUND OF MUSIC
When the Lord closes a door, somewhere He opens a window.	神様が扉を閉ざされた ときには、どこかで 窓を開けておいてくださる。 　　マリアのセリフ
がんばれ！ベアース 　THE BAD NEWS BEARS
You didn't come into this life just to sit around on a dugout bench, did you?	君はダッグアウトのベンチを あたためるためにこの世に 生まれてきたんじゃないだろう？ 　　パターメーカーのセリフ
がんばれ！ベアース 　THE BAD NEWS BEARS
Rome wasn't built in a day.	ローマは一日にして成らす。 　　パターメーカーが引用する格言
マイ・ソング 　YOU LIGHT UP MY LIFE
I learned that I got to depend on myself. I can't depend on anybody else.	私は自分自身に 頼らなければならないことを 学んだの。他人に 頼ることはできないわ。 　　ローリーのセリフ
ダクシー・ドライバー 　TAXI DRIVER
A man takes a job, you know, and that job becomes what he is.	いいか、 ある仕事につけば、その仕事が 本人の姿になるんだ。 　　ウィザードのセリフ
我等の町 　OUR TOWN
I don't want to get old. Why's everybody pushing me so?	ぼくは年を取りたくない。 なぜみんなはぼくをこんなに 急ぎ立てるんだろう。 　　ジョージのセリフ
エデンの東 　EAST OF EDEN
A man has a choice. That's where he's different from an animal.	人間は選択することが できる。そこが動物と 違うところなのだ。 　　アダムのセリフ
フィスト 　F.I.S.T
Why don't you go out on the street and tell me what's clean,Abe?Ain't nothing clean.Ain't nothing clean.	外へ出て清潔なものが あったら教えてもらいたいな。 エイブ。清潔な ものなんてありはしないさ。 清潔なものなんてないのさ。 　　ジョニー・コバックのセリフ
アドベンチャー・ファミリー 　ADVENTURE FAMILY(THE WILDRENESS FAMILY)
I just hate this stinking city.	臭気がただよう都会は 大嫌いだ。 　　スキップのセリフ
ラスト・タイクーン 　THE LAST TYCOON
I want a quiet life.	私は静かな暮らしがしたいわ。 　　キャスリーンのセリフ
放浪紳士チャーリー 　THE GENTLEMAN TRAMP
To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men, that is genius.	自分独自の考えを信じること、 自分自身の心の中で 真実だと思ったことは、 すべての人びとにとっても、 真実だと信じること、 それが天才なのだ。 　　エマソンの言葉
シンデレラ THE LOVE STORY OF CINDERELA
The first thing you must learn in life is never to go by appearance.	人生でまず学ぶべきは 決してうわべで判断しない ことです。 　　魔法使いのセリフ
シンデレラ THE LOVE STORY OF CINDERELA
If you dream, suddenly, suddenly it happens and the dream comes true.	夢を見れば、突然、 思いがけなく現れて、夢がかなう。 　　魔法使いの歌
ジュリア 　JULIA
Work hard.Take chances. Be very bold.	がんばって。 いちかばちか。大胆にね。 　　ジュリアのセリフ
ロッキー 　ROCKY
I guess I'll have to do the best I can.	できる限り全力をつくして がんばりたいと思います。 　　ロッキーのセリフ
老人と海 　THE OLD MAN AND THE SEA
A man can be destroyed, but not defeated.	人間は滅ぼされることがあっても 負けられないのだ 　　漁夫のセリフ
旅情 　SUMMERTIME
When in Italy you should meet Italians.	イタリアへ来たとときには、 イタリア人に会うべきです。 　　フィオリニのセリフ
理由なき反抗 　REBEL WITHOUT A CAUSE
What can you do when you have to do be a man?	男であることを 示さなければならない時に、 父さんには何が できるんだい？ 　　ジムのセリフ
兵士トマス 　OVERLORD
We all think the invasion can't be far off. It's like being part of a machine which gets bigger and bigger while we grow smaller and smaller until there's nothing left.	私たちはみんな、 上陸作戦が間近に迫ったと 思っています。 まるでどんどん大きくなって いく機械の部品に なったようです。私たちの方は　どんどん 小さくなっていって、 ついには何も残らなくなってしまうのです。 　　トムの手紙から
チャップリンの独裁者 　THE GREAT DICTATOR
Now let us fight to free the world. To do away with national barriers. To do away with greed, with hate and intolerance!	さあ世界の人々を 解放するために戦おう。 国と国との壁を なくすために、 どん欲をなくし、 憎悪や不寛容をなくすために！ 　　『独裁者』の床屋のセリフ
ローマの休日 ROMAN HOLIDAY
People who can't handle liquor,shouldn't drink it.	アルコールがだめな人は、 飲むべきではない。 　　ジョーのセリフ
ボーイズ・ボーイズ 　KENNY & CO.
This is a free country. You stand up for your own rights, and when someone shoves you, you shove them back.	アメリカは自由の国だ。 自分の権利は自分で 守るんだ。押されたときには、 押し返してやれ。 　　父のセリフ
ボーイズ・ボーイズ 　KENNY & CO.
Not enough people in this world care enough to become involved and stop injustice.	不正を自ら進んで 止めようとする人は、 この世の中に そうざらにはいない。 　　父のセリフ
フェイク 　F FOR FAKE
Truth is a lie.	真理とは嘘偽である。 　　『フェイク』(1975)で引用さ　れるピカソの言葉
海流のなかの島々 　ISLANDS IN THE STREAM
I know now there is no one thing that is true. It is all true.	真実が一つだけでないことを 今わたしは知った。 すべてが真実なのだ。 　　ハドソンのセリフ
メリー・ポピンズ 　MARY POPPINS
Supercalifragilisticexpialidocious.	スーパーカリフラジャリスティック エクスピアリドーシャス。 　　メリー・ポピンズのセリフ
ハムレット 　HAMLET
To Thine own self be true.	自分自身に忠実であれ。 　　ポローニアスのセリフ
ハムレット HAMLET
Brevity is the soul of wit.	簡潔こそ智恵の神髄なり。 　　ポローニアスのセリフ
ハムレット 　HAMLET
To be, or not to be: That is the question.	生きているか、生きていないか、 それが問題だ。 　　ハムレットのセリフ
ハムレット 　HAMLET
O, throw away the worser part of it, And live the purer with the other half.	さあ　その悪い方を 棄ててしまって、残った半分で 清らかな生き方をしてください。 　　ハムレットのセリフ
ハムレット 　HAMLET
There's a special providence in the fall of a sparrow.	雀が一羽落ちるのにも 神の特別な意志が働いている。 　　ハムレットのセリフ
アンネの日記　 THE DIARY OF ANNE FRANK
We're noto the only people that have had to suffer. There have always been people that have had to.	苦しまなければ ならなかったのは私たち だけじゃないわ。 常に苦しまなければ ならなかった人たちが いたのよ。 　　アンネのセリフ
カサブランカ 　CASABLANCA
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.	ルイ、これが君と私の 美しい友情の始まりだと思うよ。 　　リックのセリフ
モダン・タイムズ 　MODERN TIMES
Girl:What's the use of trying? Chaplin:Buck up - never say die. We'll get along.	少女：なにをやってもだめなのね？ チャップリン：元気を出すんだ。 死ぬなんて二度と言っちゃいけない。 二人でうまくやっていけるさ。 　　『モダン・タイムズ』のラスト・シーンより
マイ・ウェイ２ 　MY WAY 2
I've lived a life that's full. I've traveled each every highway. And more, much more than this, I did it my way.	私は充実した人生を 生きてきた。 私はあら 旅してきた。 だが、それよりもずっと 大事なのは、自分のやり方で やりぬいたことだ。 　　主題歌より
ボーイズ・ボーイズ 　KENNY & CO.
I never believed in the hereafter. I've always felt your heaven's on earth.	私は来世を信じていない。 常に天国は地上にあると 思ってきた。 　　老人のセリフ
マッカーサー 　MacARTHUR
Old soldiers never die, they just fade away.	老兵は決して死なず、 ただ消えゆくのみ。 　　マッカーサーのセリフ
スター・ウォーズ 　STAR WARS
Remember, the force will be wih you, always.	力が常に君を守っていることを 忘れないように。 　　ベン・ケノービのセリフ